1
00:00:05,630 --> 00:00:09,926
"Αυθεντική σειρά του Netflix"

2
00:00:13,513 --> 00:00:14,931
Είμαι καλά!

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,353
«Γιορτάστε!

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,063
-Ποιος είναι ο βασιλιάς;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

5
00:00:22,147 --> 00:00:23,606
-Ποιος είναι ο βασιλιάς;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,567
Γιορτάστε περισσότερο

7
00:00:25,650 --> 00:00:28,695
- Όλοι γιορτάζουν με τον βασιλιά ποιον;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

8
00:00:28,778 --> 00:00:30,238
- Βασιλιάς ποιος;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,240
Η απόψε θα είναι αιώνια

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,159
Ας ακολουθήσουμε το στυλ του King Julien.

11
00:00:39,247 --> 00:00:40,915
Πείτε μου όλοι, ποιος είναι ο βασιλιάς;

12
00:00:43,042 --> 00:00:44,461
Χαίρε βασιλιά Julien!

13
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
Αριστερά λίγο παραπάνω.

14
00:00:48,173 --> 00:00:50,258
αριστερά; Είσαι σίγουρος;

15
00:00:50,341 --> 00:00:53,136
Ναι, πλήρως προσεκτικός.

16
00:01:07,484 --> 00:01:08,735
"Αμέλια!"

17
00:01:08,818 --> 00:01:12,197
Πληγώθηκες καλή μου; Μίλα μου.

18
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
αλήθεια;

19
00:01:14,282 --> 00:01:15,200
Τι είναι αυτό;

20
00:01:16,618 --> 00:01:20,413
Κοίτα, Maurice, τι βρήκα κατατεθειμένο
Στο πίσω μέρος του κρανίου της Αμέλια.

21
00:01:20,497 --> 00:01:22,624
Κοίτα, ψάχνεις;

22
00:01:24,584 --> 00:01:25,585
σωστός.

23
00:01:25,668 --> 00:01:29,339
Το βασίλειο χρειάζεται νέους ήχους κλήσης
Για να κάνουμε τα χορευτικά μας πάρτι πιο διασκεδαστικά.

24
00:01:39,432 --> 00:01:40,767
Νομίζω ναι, ναι.

25
00:01:45,230 --> 00:01:48,399
Ίσως αυτή η κασέτα είναι ο ενθουσιασμός
Αυτή που όλοι περιμέναμε.

26
00:01:48,483 --> 00:01:52,862
Maurice, μάζεψε το βασίλειο,
Ήρθε η ώρα του χορού!

27
00:01:54,489 --> 00:01:56,533
Προσοχή λαέ μου.

28
00:01:56,616 --> 00:02:00,328
Όπως γνωρίζετε, ο Maurice απέτυχε πρόσφατα

29
00:02:00,411 --> 00:02:02,080
Σχετικά με τα νέα τραγούδια.

30
00:02:02,163 --> 00:02:05,166
- Εγώ;
- Ναι, Μωρίς, η συγγνώμη σου γίνεται δεκτή.

31
00:02:05,250 --> 00:02:06,751
Ευτυχώς, οι άνθρωποι,

32
00:02:06,835 --> 00:02:09,212
Ο βασιλιάς σου νιώθει τον πόνο σου

33
00:02:09,295 --> 00:02:13,091
Και βρήκε μια εντελώς νέα και υπέροχη κασέτα μουσικής
Και υπάρχουν ξαφνικές αλλαγές στους τόνους!

34
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
Παίξτε το τώρα!

35
00:02:19,013 --> 00:02:20,056
Ναί!

36
00:02:20,140 --> 00:02:21,933
Ναί!

37
00:02:29,190 --> 00:02:30,191
Ίσως αν μόνο...

38
00:02:31,693 --> 00:02:32,527
Ή τι γίνεται με...

39
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
Περίμενε, είναι... 5, 6, 7.

40
00:02:35,989 --> 00:02:37,198
Εδώ είναι ο ρυθμός.

41
00:02:39,617 --> 00:02:41,494
Αυτή η μουσική δεν με ελκύει.

42
00:02:42,078 --> 00:02:43,663
Ναι, λίγο περίεργο,

43
00:02:43,746 --> 00:02:45,373
Όλοι όμως αλληλεπιδρούσαν με αυτό.

44
00:02:46,457 --> 00:02:49,085
Αυτός είναι ο ρυθμός, εδώ είναι...όχι, ψευδής συναγερμός.

45
00:02:49,168 --> 00:02:50,211
Όχι αυτός.

46
00:02:50,295 --> 00:02:52,630
Αυτή η μουσική είναι λίγο προχωρημένη για...
Στο επίπεδό μου.

47
00:03:05,727 --> 00:03:08,313
Σου έχω ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο, Πάντσο.

48
00:03:09,772 --> 00:03:12,775
Έλα, πάρε, πάρε τον ανανά σου φίλο.

49
00:03:13,651 --> 00:03:15,069
Δεν είναι χαριτωμένο;

50
00:03:15,153 --> 00:03:16,529
Ναι, είναι χαριτωμένος.

51
00:03:16,613 --> 00:03:18,448
Εμπρός, κεράσου τον ανανά φίλο σου.

52
00:03:19,616 --> 00:03:22,785
Λοιπόν, τώρα αγκάλιασε τον ανανά φίλο σου.

53
00:03:23,786 --> 00:03:25,330
καλα τωρα

54
00:03:25,413 --> 00:03:26,831
Σκότωσε τον φίλο σου τον ανανά.

55
00:03:29,250 --> 00:03:31,085
πολύ καλό.

56
00:03:32,795 --> 00:03:35,381
Σταματήστε το, σταματήστε το τώρα!

57
00:03:37,550 --> 00:03:40,720
Σταμάτα, Τριφύλλι, ξέρεις τι;
Ναι, συνέχισε να κάνεις αυτό που δίνεις.

58
00:03:40,803 --> 00:03:42,472
Ήταν ένα τρομερό, τρομερό τραγούδι.

59
00:03:42,555 --> 00:03:44,724
-Κρυφτείτε πίσω μου, Μεγαλειότατε.
- Γεια, γιατί;

60
00:03:44,807 --> 00:03:46,643
Έχει δει κανείς τον «Πάντσο»;

61
00:03:46,726 --> 00:03:47,727
Ναι, είναι...

62
00:03:48,895 --> 00:03:51,231
Πριν λίγο έτρεμε εδώ.

63
00:03:51,522 --> 00:03:54,317
Πρέπει να παραδώσουμε τον βασιλιά Julien.
Στο ασφαλές δωμάτιο τώρα.

64
00:03:57,111 --> 00:03:59,530
Αυτό είναι το ασφαλές δωμάτιο;

65
00:03:59,614 --> 00:04:02,325
Ναι, είναι το πιο ασφαλές δωμάτιο.

66
00:04:02,408 --> 00:04:05,328
Επιπλέον, δεν έχουμε αρκετό προϋπολογισμό
Για να φτιάξετε ένα πραγματικό ασφαλές δωμάτιο, έτσι...

67
00:04:05,703 --> 00:04:08,331
Αυτό είναι απασχολημένο;

68
00:04:08,748 --> 00:04:10,375
Φύγε, Τεντ!

69
00:04:10,833 --> 00:04:12,085
Μπά.

70
00:04:13,002 --> 00:04:16,130
Τριφύλλι, μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει;

71
00:04:16,214 --> 00:04:17,215
τώρα;

72
00:04:17,340 --> 00:04:19,467
Σοβαρά, Τριφύλλι, ποια είναι η ιστορία;

73
00:04:19,550 --> 00:04:22,345
Έχει να κάνει με το Footstool.

74
00:04:22,428 --> 00:04:24,013
- Τι πρόγραμμα;
- Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

75
00:04:24,097 --> 00:04:25,139
εντελώς.

76
00:04:25,890 --> 00:04:27,725
"Πρόγραμμα υποπόδιο, ταξινόμηση,
Πολύ μυστικό πράγματι.»

77
00:04:30,353 --> 00:04:32,981
Αυτό το αρχείο είναι κενό, Chloe Chloe.

78
00:04:33,606 --> 00:04:34,899
εντελώς.

79
00:04:34,983 --> 00:04:35,900
"Τριφύλλι!"

80
00:04:35,984 --> 00:04:36,818
Συγνώμη.

81
00:04:37,527 --> 00:04:40,571
Πρόγραμμα υποπόδιο
Ήταν ένα άκρως απόρρητο πρόγραμμα ασφαλείας

82
00:04:40,655 --> 00:04:43,241
Ιδρύθηκε από τον βασιλιά Ιουλιανό όταν ήταν βασιλιάς.

83
00:04:43,324 --> 00:04:44,450
Περιμένετε.

84
00:04:44,534 --> 00:04:46,577
Αν αυτό είναι άκρως μυστικό,

85
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
Πώς ξέρεις για αυτόν και εγώ όχι;

86
00:04:49,080 --> 00:04:51,958
Το Clover έχει υψηλότερη άδεια ασφαλείας;
Ποιον έχω, Μωρίς;

87
00:04:52,041 --> 00:04:52,917
Πώς πρέπει να ξέρω;

88
00:04:53,001 --> 00:04:57,171
Όχι! Ήμουν υπεύθυνος για την ασφάλεια
Θυμάσαι θείος Βασιλιάς Ζυλιέν;

89
00:04:57,255 --> 00:05:01,217
Ήμουν ενήμερος για όλες τις πληροφορίες ασφαλείας
εξαιρετικά σημαντική κατά τη διάρκεια της διακυβέρνησής του.

90
00:05:01,509 --> 00:05:02,635
Εγώ πάλι.

91
00:05:02,719 --> 00:05:06,472
Γεια σας, λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ
Αλλά πρέπει πραγματικά να μπω.

92
00:05:06,931 --> 00:05:09,267
Συσπάστε τους μυς της ουράς σας, θα τελειώσουμε σε λίγο.

93
00:05:09,350 --> 00:05:10,810
Παρακαλώ συνεχίστε, Τριφύλλι.

94
00:05:10,893 --> 00:05:11,728
θα σου δείξω.

95
00:05:15,732 --> 00:05:18,735
Τα ποπ κορν τουαλέτας κάνουν πάντα μια ταινία πιο διασκεδαστική.

96
00:05:22,780 --> 00:05:24,240
Πρώτον, ο θείος βασιλιάς Julien

97
00:05:24,324 --> 00:05:25,742
Οι μνήμες πελατών διαγράφηκαν.

98
00:05:28,119 --> 00:05:29,871
Μετά τους έκανε πλύση εγκεφάλου,

99
00:05:29,954 --> 00:05:31,122
Εκπαιδεύστε τους να στοχεύουν

100
00:05:31,205 --> 00:05:33,791
Όλοι οι εχθροί του βασιλιά Julien the Khal όταν ενεργοποιήθηκαν.

101
00:05:34,292 --> 00:05:38,755
Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε την κασέτα που παίξατε
Για την ενεργοποίηση πελατών,

102
00:05:38,838 --> 00:05:41,215
Απολύτως μια ασταμάτητη θανατηφόρα δύναμη,

103
00:05:41,299 --> 00:05:44,135
Τέτοια που δεν έχουν ξαναδεί.

104
00:05:44,343 --> 00:05:46,220
Όμως η προπόνηση δεν τελείωσε εκεί.

105
00:05:46,304 --> 00:05:50,475
Προσπαθώντας να κάνετε τους πράκτορες να αναμειχθούν και να κρυφτούν
στο βασίλειο,

106
00:05:50,558 --> 00:05:53,811
Τους έβαλε να κάνουν προχωρημένα μαθήματα αυτοσχεδιασμού.

107
00:05:53,978 --> 00:05:58,232
Ας ξεκινήσουμε την επόμενη άσκηση,
Μπορεί κάποιος να αναφέρει ένα επάγγελμα;

108
00:05:58,316 --> 00:06:00,693
-Εύρεση μηχανικού.
- Φάρσα...

109
00:06:00,777 --> 00:06:04,113
Λοιπόν, είσαι ο μηχανικός της κλανιάς,
Τώρα χρειαζόμαστε έναν ιστότοπο.

110
00:06:04,197 --> 00:06:05,573
Η μητέρα σου.

111
00:06:05,656 --> 00:06:07,575
Αυτό δεν είναι ιστότοπος.

112
00:06:07,658 --> 00:06:09,410
Μπορεί κάποιος να μου δώσει άλλη τοποθεσία;

113
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
Η μητέρα αυτού του αγοριού.

114
00:06:12,330 --> 00:06:13,206
Σκότωσε τον.

115
00:06:14,373 --> 00:06:15,958
Αυτό δεν ήταν αρκετά κακό.

116
00:06:16,042 --> 00:06:19,337
Ο βασιλιάς θείος Ζυλιέν έκανε πελάτες
Κάνουν κάτι άλλο.

117
00:06:19,420 --> 00:06:24,008
Πολύ βρώμικο, πολύ δυσάρεστο,
Δεν μπορώ καν να το πω.

118
00:06:24,092 --> 00:06:25,426
"Επιχείρηση Futstall"
Στάδιο 5: Αφρόλουτρο

119
00:06:25,510 --> 00:06:26,803
Ουάου.

120
00:06:29,013 --> 00:06:30,473
Αφήστε με να μπω, παρακαλώ.

121
00:06:30,556 --> 00:06:32,683
Αυτό είναι το μόνο εξωτερικό μπάνιο
Σε ολόκληρο το βασίλειο.

122
00:06:32,767 --> 00:06:35,853
Ζούμε σε μια ζούγκλα, Τεντ. Χρησιμοποιήστε ένα δέντρο!

123
00:06:35,937 --> 00:06:36,979
Δεν το κάνω ποτέ αυτό.

124
00:06:37,063 --> 00:06:39,524
Σήμερα είναι η μέρα που ξεκινάς.

125
00:06:39,607 --> 00:06:42,235
Εντάξει, αλλά τι έγινε με όλους τους πελάτες;

126
00:06:42,318 --> 00:06:46,823
Στο τέλος, ο βασιλιάς Julien βαρέθηκε τον θείο
Από το πρόγραμμα.

127
00:06:46,906 --> 00:06:48,366
Έτσι το ακύρωσε.

128
00:06:48,533 --> 00:06:50,785
Και ξεφορτωθείτε όλους τους πελάτες.

129
00:06:50,868 --> 00:06:54,664
Είναι πολύ κακή τύχη, Τριφύλλι.

130
00:06:54,747 --> 00:06:56,040
Απλά για ενημέρωση σας.

131
00:06:56,499 --> 00:06:59,919
Δεν ήξερα ότι θα...
Ή θα είχα κάνει κάτι.

132
00:07:00,002 --> 00:07:02,839
Υπήρχε όμως ένας πράκτορας που δεν εξαλείφθηκε.

133
00:07:02,922 --> 00:07:07,051
Ο Πάντσο, στην πραγματικότητα, ο Πάντσο ήταν εκπαιδευμένος,
Αλλά δεν ενεργοποιήθηκε ποτέ.

134
00:07:07,135 --> 00:07:10,012
Και επειδή νόμιζα ότι αυτή η γραμμή ενεργοποίησης είχε καταστραφεί,

135
00:07:10,096 --> 00:07:12,473
Νόμιζα ότι ο Πάντσο δεν ήταν απειλή.

136
00:07:13,057 --> 00:07:14,684
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

137
00:07:14,767 --> 00:07:17,061
Το πρόβλημα όμως είναι ότι όταν είσαι απασχολημένος
αυτή η κασέτα,

138
00:07:17,145 --> 00:07:18,521
Το "Pancho" είναι ενεργοποιημένο.

139
00:07:18,604 --> 00:07:20,690
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι είναι απειλή.

140
00:07:20,773 --> 00:07:21,858
Απειλή σε ποιον;

141
00:07:21,941 --> 00:07:24,068
Μια απειλή για εσάς, Μεγαλειότατε.

142
00:07:24,152 --> 00:07:25,987
Είσαι ο στόχος του Πάντσο.

143
00:07:26,070 --> 00:07:28,948
Πρέπει λοιπόν να βρούμε τον Πάντσο πριν σε βρει!

144
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

145
00:07:30,992 --> 00:07:36,539
Γιατί ο θείος μου να εκπαιδεύει τον Βασιλιά Ζυλιέν;
Ένας μυστικός δολοφόνος να με σκοτώσει;

146
00:07:36,664 --> 00:07:40,168
Ως κληρονόμος του, ήσουν πάντα μια απειλή
Για τον άδειο θρόνο του βασιλιά Julien, σωστά;

147
00:07:40,251 --> 00:07:42,587
Επειδή ο Πάντσο εκπαιδεύεται να σε σκοτώσει,

148
00:07:42,670 --> 00:07:44,839
Ήταν ο τρόπος του να προστατεύει τον εαυτό του.

149
00:07:44,922 --> 00:07:48,134
Αν κάνεις κάτι που δεν θα κάνεις ποτέ,

150
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
Σαν να προσπαθείς να καταλάβεις το βασίλειο, σαν...

151
00:07:50,219 --> 00:07:51,929
Περιμένετε, ήταν μια επιλογή;

152
00:07:52,430 --> 00:07:56,058
Αθλιος! Γιατί δεν μου είπε κανείς ότι μπορώ;
Ανάληψη του βασιλείου;

153
00:07:56,684 --> 00:07:59,604
Λοιπόν, ο Πάντσο είναι έξω τώρα και ψάχνει
Σχετικά με τον King Julien;

154
00:07:59,687 --> 00:08:02,023
Πώς θα σταματήσουμε έναν εξαιρετικά εκπαιδευμένο δολοφόνο;

155
00:08:02,106 --> 00:08:04,275
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα, φίλοι μου!

156
00:08:05,526 --> 00:08:07,653
Υπομονή, Μωρίς!

157
00:08:08,154 --> 00:08:09,405
Και άσε με να σκεφτώ.

158
00:08:11,824 --> 00:08:14,160
Και έφυγε, θέλω ένα χώρο να καθίσω.

159
00:08:15,119 --> 00:08:17,580
Πρέπει να στήσουμε παγίδα στον Πάντσο.

160
00:08:17,663 --> 00:08:20,082
Κανονικά θα έλεγα ότι το «Mort» έπρεπε να είναι το δόλωμα.

161
00:08:22,251 --> 00:08:24,128
Αλλά επειδή είμαι ο στόχος του Πάντσο,

162
00:08:24,212 --> 00:08:27,215
Φαίνεται ότι η γεύση θα είναι δική μου.

163
00:08:28,257 --> 00:08:31,177
Δεν μπορώ να σας αφήσω να το κάνετε αυτό, Μεγαλειότατε.
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

164
00:08:31,260 --> 00:08:33,095
Έχεις καλύτερο σχέδιο, Τριφύλλι;

165
00:08:34,305 --> 00:08:37,099
Ναί! Αυτό σκέφτηκα, το σχέδιό μου είναι το καλύτερο.

166
00:08:39,727 --> 00:08:41,896
Όχι!

167
00:08:41,979 --> 00:08:44,774
Μη βιάζεσαι, Μορτ, περίμενε τη σειρά σου.

168
00:08:45,274 --> 00:08:46,192
Ευχαριστώ!

169
00:08:46,984 --> 00:08:47,818
Ναί.

170
00:08:47,902 --> 00:08:51,364
Εδώ είμαι, βασιλιάς Julien, περπατώ μόνος.

171
00:08:51,447 --> 00:08:55,159
Ελπίζω να μην με βρει ένας άκρως μυστικός δολοφόνος που ενεργοποιήθηκε πρόσφατα

172
00:08:55,243 --> 00:08:56,202
Και προσπαθεί

173
00:08:56,285 --> 00:08:57,411
Εξαφανίστε με.

174
00:09:04,710 --> 00:09:07,630
Με δεύτερη σκέψη, Τριφύλλι,
Αυτή είναι η γραμμή μου...

175
00:09:09,840 --> 00:09:11,008
Κράτα τον μακριά!

176
00:09:11,092 --> 00:09:12,927
Ξεφορτώσου τον, Τριφύλλι!

177
00:09:13,010 --> 00:09:15,388
Είσαι εντάξει, Βασιλιά Ζυλιέν, τον καταλάβαμε.

178
00:09:15,972 --> 00:09:18,015
Ξέρω, δεν φοβήθηκα καθόλου.

179
00:09:19,016 --> 00:09:20,268
Τι θα το κάνουμε τώρα;

180
00:09:20,476 --> 00:09:25,106
Πρέπει να πάμε να μιλήσουμε με τον βασιλιά Ζυλιέν.
Ο θείος και ανακάλυψε πώς να απενεργοποιήσει τον "Πάντσο".

181
00:09:25,189 --> 00:09:27,692
Από τότε που ο βασιλιάς Julien δημιούργησε...
Πρόγραμμα "Πόποδα",

182
00:09:27,775 --> 00:09:30,403
Είναι ο μόνος που μπορεί να βοηθήσει.

183
00:09:31,237 --> 00:09:32,071
σώθηκα!

184
00:09:32,154 --> 00:09:35,074
Σώθηκα, ευχαριστώ.

185
00:09:35,157 --> 00:09:37,201
Ευχαριστώ, σώθηκα...

186
00:09:37,285 --> 00:09:39,745
Αυτός είσαι εσύ.

187
00:09:39,829 --> 00:09:43,165
Ναι, αυτός είμαι, θείος, και μάντεψε τι;

188
00:09:43,249 --> 00:09:44,542
Βρήκα την κασέτα σου.

189
00:09:44,625 --> 00:09:45,918
Ποιο μπαρ;

190
00:09:47,920 --> 00:09:48,963
Που τον βρήκες;

191
00:09:49,046 --> 00:09:50,881
Ναι, το έψαχνα παντού.

192
00:09:50,965 --> 00:09:54,719
Μπορείτε λοιπόν να παρακινήσετε τον πράκτορά σας που κοιμάται να με σκοτώσει;

193
00:09:54,802 --> 00:09:57,972
-Δεν ξέρω τι...
- Σώσε τον εαυτό σου, θείε, εδώ είναι η κατάσταση.

194
00:09:58,055 --> 00:10:00,474
Πρέπει να μας πείτε πώς να απενεργοποιήσουμε τον Pancho.

195
00:10:00,558 --> 00:10:01,976
Απενεργοποίηση;

196
00:10:02,059 --> 00:10:03,394
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

197
00:10:03,477 --> 00:10:08,024
Η λέξη «ανάγκη» δείχνει μια μικρή απόγνωση,
Νομίζω ότι είναι πιο ισχυρό να χρησιμοποιούμε το «θέλουμε».

198
00:10:09,025 --> 00:10:10,776
Δεν θα σε βοηθήσω, εντάξει;

199
00:10:10,860 --> 00:10:14,572
Είσαι τρελός; Μοιάζω με άτομο;
Βοηθάει τους άλλους;

200
00:10:14,655 --> 00:10:19,660
Υπάρχει ένα σημάδι στο μέτωπό μου που λέει
«Δωρεάν βοήθεια»;

201
00:10:19,744 --> 00:10:21,746
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ, Μεγαλειότατε.

202
00:10:21,829 --> 00:10:24,165
Όχι, Τριφύλλι, αυτό είναι υπέροχο.

203
00:10:24,248 --> 00:10:28,002
Ο θείος του βασιλιά Julien προτιμά να μείνει
Στον απύθμενο λάκκο.

204
00:10:28,085 --> 00:10:28,961
Αντίο.

205
00:10:29,045 --> 00:10:32,131
Εντάξει, σταμάτα! θα σε βοηθήσω.

206
00:10:37,595 --> 00:10:39,055
Γεια, δεσποινίς.

207
00:10:41,724 --> 00:10:44,810
Τι έγινε, Μορτ; Πού είναι ο Πάντσο;

208
00:10:44,894 --> 00:10:46,270
εκεί.

209
00:10:58,949 --> 00:10:59,909
Μα.

210
00:11:04,538 --> 00:11:05,998
Ο Πάντσο απήγαγε τον βασιλιά Ζουλιέν!

211
00:11:07,333 --> 00:11:10,169
Νομίζω ότι είναι το υποπόδιο μου
Το πέτυχε στο τέλος.

212
00:11:11,754 --> 00:11:13,506
Καλά ξοδευμένα χρήματα από φόρους.

213
00:11:13,589 --> 00:11:16,258
Ελπίζω ο βασιλιάς σου να έχει σκοτωθεί μέχρι τώρα.

214
00:11:16,342 --> 00:11:17,551
Όχι!

215
00:11:17,635 --> 00:11:19,470
Ευτυχώς που είμαι εδώ για να αναλάβω την ευθύνη.

216
00:11:19,553 --> 00:11:23,182
Λοιπόν, πρώτα, θα χρειαστώ ένα στέμμα.

217
00:11:24,225 --> 00:11:27,770
Κάτσε ήσυχα! Ο βασιλιάς Julien πρέπει να είναι ζωντανός,
Πρέπει να τον βρούμε.

218
00:11:29,397 --> 00:11:31,899
Μη με σκοτώσεις σε παρακαλώ.

219
00:11:31,982 --> 00:11:34,819
Μένουν πολλά πράγματα να κάνω στη ζωή μου.

220
00:11:34,902 --> 00:11:35,986
Σταμάτα να φλυαρείς.

221
00:11:36,070 --> 00:11:37,363
Δεν θα σε σκοτώσω.

222
00:11:38,239 --> 00:11:40,866
Θα... περιμένεις, έτσι δεν είναι;

223
00:11:40,950 --> 00:11:44,662
Μην με παρεξηγείτε, το θέλω, το θέλω πολύ.

224
00:11:44,745 --> 00:11:49,083
Όλα στο μυαλό μου μου λένε να σε σκοτώσω.

225
00:11:49,750 --> 00:11:53,587
Ο Τζούλιαν είναι κακός.

226
00:11:53,671 --> 00:11:54,839
Κάνε αυτό που σε εκπαίδευσα να κάνεις.

227
00:11:55,339 --> 00:11:58,759
Σκότωσε τον Τζούλιαν, κάνε το, Πάντσο.

228
00:11:58,843 --> 00:12:02,888
Ναι, κάντε το και θα πάρετε ένα γλειφιτζούρι.

229
00:12:05,307 --> 00:12:06,767
Καρπούζι.

230
00:12:07,768 --> 00:12:09,937
Αλλά ακούω αυτή την αδύναμη φωνή

231
00:12:10,020 --> 00:12:12,481
Βαθιά μέσα μου λέει να μην σε σκοτώσω.

232
00:12:13,065 --> 00:12:16,735
Λατρεύω αυτή την αδύναμη φωνή,
Ακούστε αυτή την αδύναμη φωνή.

233
00:12:17,236 --> 00:12:18,362
Τι άλλο λέει;

234
00:12:19,155 --> 00:12:22,825
Νομίζει ότι μπορείς να με βοηθήσεις
Ανακαλύπτοντας την αληθινή μου ταυτότητα.

235
00:12:23,576 --> 00:12:25,953
Είσαι ο Πάντσο, ορίστε.

236
00:12:26,036 --> 00:12:28,330
Το μυστήριο λύθηκε, θέλετε μια λύση ντοκιμαντέρ τώρα;

237
00:12:28,414 --> 00:12:32,001
Ξέρω το όνομά μου, αλλά δεν ξέρω από πού κατάγομαι.

238
00:12:32,501 --> 00:12:34,920
Που μεγάλωσες; Είχα οικογένεια;

239
00:12:35,004 --> 00:12:37,298
Πώς πρέπει να ξέρω; Γιατί μου φωνάζεις;

240
00:12:37,381 --> 00:12:38,424
Μετά βίας σε ξέρω.

241
00:12:38,507 --> 00:12:41,343
Πρέπει να με βοηθήσεις, δεν ξέρω τίποτα!

242
00:12:41,427 --> 00:12:43,137
Καλός!

243
00:12:43,220 --> 00:12:46,348
Γεια σας, θυμάστε κάτι από το παρελθόν σας;

244
00:12:46,432 --> 00:12:47,933
Δηλαδή, τίποτα;

245
00:12:48,517 --> 00:12:51,020
Από το παρελθόν μου... απλά ένα σπίτι.

246
00:12:53,022 --> 00:12:54,148
Η πόρτα του είναι κόκκινη.

247
00:12:54,231 --> 00:12:57,234
Κόκκινη πόρτα...

248
00:12:57,526 --> 00:12:59,612
Ξέρω το σπίτι για το οποίο μιλάς.

249
00:12:59,695 --> 00:13:00,696
όντως;

250
00:13:00,779 --> 00:13:04,909
Ναι, η παλιά εγκαταλειμμένη παράγκα
Στα περίχωρα του βασιλείου.

251
00:13:04,992 --> 00:13:08,704
Εκεί που ήταν μια πρωτοποριακή μπάντα γκαράζ
Το οποίο παίζει ροκ και σκα μουσική

252
00:13:08,787 --> 00:13:11,790
Ο Whipper Floyd εκπαιδεύεται στη σχολή λεμούριων.

253
00:13:19,757 --> 00:13:21,383
Δυστυχώς, το συγκρότημα διαλύθηκε.

254
00:13:21,467 --> 00:13:23,969
Λοιπόν, για αυτήν την παράγκα...

255
00:13:24,053 --> 00:13:27,306
Τι να πω; Η φήμη μας πήρε το μυαλό.

256
00:13:33,229 --> 00:13:35,689
Πόσο λαχταρώ να ανέβω σε αυτή τη σκηνή.

257
00:13:35,773 --> 00:13:37,441
Όλοι οι ερωτευμένοι οπαδοί.

258
00:13:38,859 --> 00:13:40,778
Σωστά, δεν μιλάμε για μένα

259
00:13:40,861 --> 00:13:42,821
Και τα γκρεμισμένα μου όνειρα για το μουσικό αστέρι.

260
00:13:42,905 --> 00:13:45,991
Πίσω σε σένα, θυμάμαι πού είναι αυτό το σπίτι!

261
00:13:46,075 --> 00:13:47,326
Θα σε πάω εκεί.

262
00:13:51,413 --> 00:13:54,166
Δεν ωφελεί, ο Πάντσο είναι εκπαιδευμένος ατζέντης.

263
00:13:54,250 --> 00:13:56,585
Ξέρει πώς να περπατά χωρίς να αφήνει ίχνη.

264
00:13:56,669 --> 00:13:59,213
Δεν θα βρούμε ποτέ τον βασιλιά Julien.

265
00:13:59,296 --> 00:14:00,965
- Κοίτα!
- Όχι τώρα, Μορτ!

266
00:14:01,048 --> 00:14:03,509
Αλλά είναι ένα κομμάτι από το στέμμα του βασιλιά Julien!

267
00:14:03,592 --> 00:14:05,010
- Τι;
- Άσε με να το δω αυτό.

268
00:14:05,386 --> 00:14:06,637
Ο Μορτ έχει δίκιο.

269
00:14:07,346 --> 00:14:09,431
Ο βασιλιάς Julien μας άφησε σημάδι.

270
00:14:09,848 --> 00:14:11,433
Προχωρώντας προς αυτή την κατεύθυνση, έλα!

271
00:14:11,517 --> 00:14:13,435
Είναι τόσο σφιχτό!

272
00:14:14,853 --> 00:14:17,898
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

273
00:14:19,108 --> 00:14:21,819
Έλα, δεν έχουμε χρόνο για όλα αυτά, σήκω.

274
00:14:21,902 --> 00:14:23,487
Πήγαινε χωρίς εμένα.

275
00:14:23,571 --> 00:14:26,073
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ γιατί δεν τον εμπιστεύομαι.

276
00:14:26,156 --> 00:14:27,741
Το ξέρω, αλλά μας επιβραδύνει.

277
00:14:27,825 --> 00:14:30,619
Επιπλέον είναι μεγάλος, τόσα προβλήματα
Μπορεί να προκαλέσει;

278
00:14:32,413 --> 00:14:34,039
Σωστά, καλύτερα να το δέσουμε.

279
00:14:41,338 --> 00:14:42,673
Ηττημένοι.

280
00:14:53,767 --> 00:14:54,602
Αυτό είναι.

281
00:14:57,813 --> 00:15:00,357
Άρχισα να θυμάμαι, κάποτε έμενα εδώ.

282
00:15:00,441 --> 00:15:03,193
Με την οικογένειά μου έκανα οικογένεια!

283
00:15:03,277 --> 00:15:06,030
Είναι υπέροχο, τι μυρωδιά είναι αυτή;

284
00:15:06,113 --> 00:15:09,033
Είχα πατέρα, ναι, σχεδόν τον βλέπω.

285
00:15:09,116 --> 00:15:10,618
Του άρεσε να δουλεύει στον κήπο.

286
00:15:13,037 --> 00:15:15,706
Και η μητέρα μου, τα μάτια της ήταν μπλε.

287
00:15:16,957 --> 00:15:20,586
Η αδερφή μου είχε ένα μικρό κίτρινο φιόγκο στα μαλλιά της.

288
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
Άσχημα νέα, Πάντσο.

289
00:15:23,881 --> 00:15:27,718
- Τι;
- Κάθομαι στην οικογένειά σου.

290
00:15:28,510 --> 00:15:30,429
Όχι, αδύνατο!

291
00:15:30,512 --> 00:15:33,766
Λες να μην έκανα ποτέ οικογένεια;

292
00:15:33,849 --> 00:15:37,519
Συγγνώμη, Πάντσο, αλλά ίσως είσαι καλύτερα.

293
00:15:37,603 --> 00:15:40,272
Θέλω να πω, η οικογένεια είναι υπερεκτιμημένη.

294
00:15:40,356 --> 00:15:42,107
Υπάρχει πάντα πολύ δράμα,

295
00:15:42,191 --> 00:15:45,653
Όπως ο θείος σου που προσπαθεί να σε σκοτώσει και μετά να αναλάβει
Στο βασίλειό σου.

296
00:15:45,736 --> 00:15:48,364
Ή όταν ο ενοχλητικός ανιψιός σου αρπάξει το στέμμα,

297
00:15:48,447 --> 00:15:50,032
Αρνείται να το επιστρέψει.

298
00:15:50,115 --> 00:15:53,369
Ακριβώς, περίμενε...θείε; Από πού κατάγεσαι;

299
00:15:53,452 --> 00:15:54,620
Πώς βρέθηκες εδώ;

300
00:15:54,703 --> 00:15:57,957
Είχα ένα σωρό υπόγειες σήραγγες
έσκαψε κατά τη διάρκεια της βασιλείας μου,

301
00:15:58,040 --> 00:15:59,458
Για να μπορώ να κινηθώ γρήγορα,

302
00:15:59,541 --> 00:16:02,086
Λόγω του συνδρόμου ευερέθιστου εντέρου.

303
00:16:02,169 --> 00:16:03,879
Ποτέ δεν ξέρεις πότε πρέπει να πας.

304
00:16:03,963 --> 00:16:04,922
Λοιπόν, χονδροειδές.

305
00:16:05,005 --> 00:16:06,590
Εσείς!

306
00:16:06,674 --> 00:16:08,467
Κάνε αυτό που σε εκπαίδευσα να κάνεις.

307
00:16:08,550 --> 00:16:12,930
Κάνε αυτό που σε εκπαίδευσα να κάνεις, Πάντσο.

308
00:16:13,055 --> 00:16:14,306
κορόιδο.

309
00:16:16,392 --> 00:16:19,436
Εξάλειψε τον Τζούλιαν.

310
00:16:19,520 --> 00:16:21,397
Ήρθε η ώρα, Πάντσο.

311
00:16:21,480 --> 00:16:23,899
Ήρθε η ώρα να εκτελέσετε την αποστολή σας.

312
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
Εξάλειψε τον Τζούλιαν.

313
00:16:26,068 --> 00:16:29,154
- Ναι, πρέπει να εξαλείψω τον Τζούλιαν.
- Όχι, περίμενε.

314
00:16:29,238 --> 00:16:31,657
Μόλις σε βοήθησα να βρεις το σπίτι σου, φίλε.

315
00:16:31,740 --> 00:16:36,412
Και παρεμπιπτόντως, ο θείος βασιλιάς Julien
Δεν είμαι πια ο βασιλιάς, είμαι ο βασιλιάς.

316
00:16:36,495 --> 00:16:39,373
Άρα, τεχνικά, θα πρέπει να τον εξαφανίσεις, όχι εμένα.

317
00:16:39,456 --> 00:16:43,252
- Ναι, ο θείος Βασιλιάς Ζυλιέν πρέπει να εξαλειφθεί.
- όχι!

318
00:16:43,335 --> 00:16:46,630
Ο Τζούλιαν είναι ο στόχος σου, θυμήσου τι σε εκπαίδευσα να κάνεις.

319
00:16:46,714 --> 00:16:49,550
- Ο Τζούλιαν πρέπει να εξαλειφθεί.
- όχι! Θυμάστε αυτή την αδύναμη φωνή;

320
00:16:49,633 --> 00:16:52,428
«Μην βλάψεις τον βασιλιά Ζουλιέν, είναι αγαπητός.

321
00:16:52,511 --> 00:16:56,223
Είναι πολύ όμορφος, και δεν σου έσβησε τις αναμνήσεις

322
00:16:56,306 --> 00:16:58,267
«Και σου έκανε πλύση εγκεφάλου για να γίνεις δολοφόνος».

323
00:16:58,350 --> 00:17:01,228
Ναι, μου το έκανες αυτό!

324
00:17:01,311 --> 00:17:04,398
Μυστική επαγωγή του καταργημένου fontanel.

325
00:17:07,609 --> 00:17:09,987
Περίμενε...τι; Τι έκανες;

326
00:17:10,070 --> 00:17:13,449
Ενεργοποίησα το έκτο στάδιο,
«Τελικό Πρωτόκολλο».

327
00:17:13,615 --> 00:17:16,910
Θα κάνω μια εικασία και θα πω ότι είναι κακό, σωστά;

328
00:17:16,994 --> 00:17:18,245
Ναι.

329
00:17:18,495 --> 00:17:22,041
Γύρνα πίσω Πάντσο!

330
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
King Julien, είσαι ζωντανός!

331
00:17:25,169 --> 00:17:26,670
Ομαδική αγκαλιά.

332
00:17:27,212 --> 00:17:28,338
Πού είναι ο Πάντσο;

333
00:17:28,422 --> 00:17:33,010
Ο θείος ο βασιλιάς Τζουλιέν έκανε κάτι
Ονομάζεται «τελικό μοντέλο» ή κάτι τέτοιο.

334
00:17:33,135 --> 00:17:35,387
Δεν θυμάμαι ακριβώς, αλλά μου φάνηκε κακό.

335
00:17:36,221 --> 00:17:39,808
Όχι, όχι το «τελικό πρωτόκολλο».

336
00:17:39,892 --> 00:17:41,101
Ναι, αυτό είναι.

337
00:17:41,685 --> 00:17:43,687
Ξέρω πού πάει ο Πάντσο.

338
00:17:43,771 --> 00:17:45,272
Πρέπει να βιαζόμαστε!

339
00:17:51,236 --> 00:17:52,321
Τι κάνει;

340
00:17:52,863 --> 00:17:54,364
Κοίτα, πύραυλος.

341
00:17:57,910 --> 00:18:00,120
Θα ανατινάξει το βασίλειο!

342
00:18:00,204 --> 00:18:01,872
Τι κάνουμε, Βασιλιά Τζουλιέν;

343
00:18:01,955 --> 00:18:03,916
Μην ανησυχείς, Μορίς, θα φροντίσω τον Πάντσο.

344
00:18:03,999 --> 00:18:06,752
Θέλω να επιβιβαστείτε εσείς οι τρεις
Αυτό το σκάφος και αποσπούσαν την προσοχή.

345
00:18:06,835 --> 00:18:07,795
Είμαι δικός της.

346
00:18:10,089 --> 00:18:12,132
Μυστική επαγωγή του καταργημένου fontanel.

347
00:18:12,216 --> 00:18:14,093
Μυστική επαγωγή του καταργημένου fontanel.

348
00:18:14,676 --> 00:18:15,969
Μυστική επαγωγή του καταργημένου fontanel.

349
00:18:16,678 --> 00:18:18,055
Μυστική επαγωγή του καταργημένου fontanel.

350
00:18:18,138 --> 00:18:19,431
«Βάλτε τον στόχο»

351
00:18:19,515 --> 00:18:20,682
"Ώρα έκρηξης"

352
00:18:54,758 --> 00:18:58,137
Αυτό δεν είναι καλό, Τριφύλλι.
Στεκόμαστε πάνω σε μια εκρηκτική νάρκη.

353
00:18:58,220 --> 00:19:03,517
Παρεμπιπτόντως, είμαστε αρκετά ελαφρύ
Μάλλον δεν θα εκραγεί.

354
00:19:03,600 --> 00:19:04,518
πιθανώς;

355
00:19:04,601 --> 00:19:07,563
Απλώς πρέπει να περπατήσουμε ελαφρά.

356
00:19:08,063 --> 00:19:09,398
Ακολουθήστε με.

357
00:19:20,284 --> 00:19:24,037
Αν ήμουν ένα κουμπί απενεργοποίησης, πού θα ήμουν;

358
00:19:27,916 --> 00:19:29,251
Όχι, σταμάτα!

359
00:19:29,751 --> 00:19:31,336
Μυστική επαγωγή του καταργημένου fontanel.

360
00:19:31,420 --> 00:19:32,504
"Πάντσο!"

361
00:19:40,220 --> 00:19:41,930
Πώς θα το σταματήσουμε;

362
00:19:42,014 --> 00:19:44,141
Δεν ξέρω, δοκίμασα τα πάντα!

363
00:19:44,224 --> 00:19:46,685
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα πράγμα που δεν έχω δοκιμάσει.

364
00:19:50,522 --> 00:19:51,690
Δεν ξέρω!

365
00:20:04,578 --> 00:20:05,996
"Τριφύλλι!"

366
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
Μυστική επαγωγή του καταργημένου fontanel.

367
00:20:07,664 --> 00:20:10,834
Άκουσέ με, Πάντσο, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

368
00:20:11,418 --> 00:20:13,170
Θυμηθείτε την οικογένειά σας!

369
00:20:13,295 --> 00:20:14,213
"λίπασμα"

370
00:20:14,296 --> 00:20:17,049
Σε αγαπάμε, Πάντσο.

371
00:20:17,132 --> 00:20:19,509
Όχι, μπαμπά, όχι, αυτό είναι ψέμα!

372
00:20:19,593 --> 00:20:22,429
Δεν είσαι αληθινός, δεν έχω οικογένεια!

373
00:20:22,512 --> 00:20:26,350
Κάνεις λάθος, είμαστε η οικογένειά σου, ολόκληρο το βασίλειο.

374
00:20:26,433 --> 00:20:29,186
Εγώ, ο Μωρίς, το Τριφύλλι, ο Μορτ...
- Όχι!

375
00:20:29,811 --> 00:20:31,146
Λοιπόν, εκτός από τον Μορτ.

376
00:20:31,230 --> 00:20:33,190
Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν είσαι μόνος.

377
00:20:33,273 --> 00:20:34,566
Είμαστε μαζί σας.

378
00:20:34,650 --> 00:20:36,735
Σταματήστε την αντίστροφη μέτρηση πριν να είναι πολύ αργά.

379
00:20:36,818 --> 00:20:38,487
Μην καταστρέφετε τον βιότοπό σας.

380
00:20:39,029 --> 00:20:42,491
Η μυστική υποκίνηση της γεμάτης γραμματοσειράς...

381
00:20:43,116 --> 00:20:45,452
Τι... Περίμενε, τι;

382
00:20:46,036 --> 00:20:47,246
Γύρισες, Πάντσο!

383
00:20:50,207 --> 00:20:51,124
Εντάξει φίλε.

384
00:20:51,208 --> 00:20:52,751
Μπορούμε να κλάψουμε ό,τι θέλουμε αργότερα,

385
00:20:52,834 --> 00:20:55,420
Αλλά τώρα, πρέπει να σταματήσετε το χρονόμετρο αντίστροφης μέτρησης
Αυτό!

386
00:20:55,504 --> 00:20:56,922
Ναι, εντάξει.

387
00:21:01,969 --> 00:21:03,178
Τα κατάφερε;

388
00:21:05,722 --> 00:21:08,225
Το βασίλειο είναι ασφαλές, ουρά!

389
00:21:08,308 --> 00:21:09,601
Τα καταφέραμε!

390
00:21:11,061 --> 00:21:12,562
Ξανασκέψου, ανιψιό μου.

391
00:21:12,688 --> 00:21:15,524
Εσύ πάλι; όντως; Έκτακτα νέα, θείε.

392
00:21:15,607 --> 00:21:18,527
«Το τελικό σου πρωτόκολλο»; Ναι, δεν λειτούργησε.

393
00:21:18,610 --> 00:21:20,487
Κερδίσαμε και έχασα.

394
00:21:21,071 --> 00:21:22,990
Θεέ μου, έχεις τόσο δίκιο.

395
00:21:23,073 --> 00:21:25,742
Η λειτουργία "Footstall" απέτυχε εντελώς.

396
00:21:25,826 --> 00:21:30,872
Κι εσύ, μεγάλο μπλοκ
Από αλμυρό νερό taffy, είσαι απογοητευμένος.

397
00:21:30,956 --> 00:21:35,585
Γι' αυτό δημιούργησα το «Τελικό Πρωτόκολλο».
Βασικά.

398
00:21:35,669 --> 00:21:41,216
Για τον ίδιο λόγο εξόπλισα τον πύραυλο μου με έναν χειροκίνητο κωδικό ακύρωσης

399
00:21:41,425 --> 00:21:44,011
Μόνο εγώ τον ξέρω.

400
00:21:45,012 --> 00:21:46,179
Εγχειρίδιο από;

401
00:21:47,347 --> 00:21:49,683
Αν δεν καταφέρω να αναλάβω το βασίλειό μου...

402
00:21:49,766 --> 00:21:51,268
Κανείς δεν μπορεί.

403
00:21:54,563 --> 00:21:57,441
Αυτό είναι για την οικογένειά μου.

404
00:22:00,152 --> 00:22:03,780
Γιατί μου συμβαίνει συνέχεια αυτό;

405
00:22:05,282 --> 00:22:07,451
Νόμιζα ότι ήταν πραγματικά όμορφο.

406
00:22:07,534 --> 00:22:10,203
Έχετε ένα όμορφο σπίτι, το σπίτι σας είναι υπέροχο.

407
00:22:10,287 --> 00:22:11,997
Υπέροχο πάρτι, Πάντσο.

408
00:22:14,875 --> 00:22:18,795
Ήθελα να σε ευχαριστήσω που με βοήθησες
Όταν ανακάλυψα την ταυτότητά μου, Βασιλιά Ζυλιέν.

409
00:22:19,254 --> 00:22:21,882
Δεν είμαι πια αδαής!

410
00:22:23,008 --> 00:22:24,092
Βεβαίως φίλε.

411
00:22:24,176 --> 00:22:28,221
Ναι, είμαι πολύ χαρούμενος που βρήκα την οικογένειά μου.

412
00:22:30,140 --> 00:22:31,266
Η πραγματική μου οικογένεια.

413
00:22:32,601 --> 00:22:34,770
Θα είμαστε για πάντα μαζί

414
00:22:34,853 --> 00:22:36,563
Και στο άπειρο,

415
00:22:37,272 --> 00:22:38,815
Και στο άπειρο,

416
00:22:39,316 --> 00:22:40,317
Και στο άπειρο.

417
00:22:41,318 --> 00:22:43,320
Μετάφραση "Sherine Samaan"